Skip to content
Civil wedding with the registrar in the frescoed courtyard of Palazzo Pretorio in Certaldo

Wedding in Tuscany journal

Certificate of No Impediment for Italy: Does It Need a Translation?

A Certificate of No Impediment (CNI) is a document from your own country confirming that nothing prevents you from getting married. Italy asks every foreign spouse for one, or for an equivalent document. Whether it needs a translation depends on the document you have: many arrive already in Italian, a few must be translated and sworn in Italy.

Leave the paperwork to us Book a 30-minute consultation (€50)

Does my Certificate of No Impediment need a translation in Italy?

  • British CNI: yes. It must be translated and sworn at a court in Italy.
  • British Statutory Declaration: no, it is bilingual.
  • American affidavit (Nulla Osta): no, it is bilingual.
  • Canadian, Australian, Brazilian and Irish Nulla Osta: no, the consulate issues them in Italian.
  • Multilingual European certificates: no, that is what they are for.
  • Other documents: now and then a document from another consulate needs a translation, Mexico for example. We tell you when.

When a translation is needed, it must be done in Italy

Wedding rings in an open box next to the bridal bouquet

Italian town halls only accept translations sworn before an Italian court. A translation made in your country, even certified or notarised, is not accepted, and neither is one made anywhere else in the world.

The most common mistake we see is not a missing translation, but unnecessary documents: couples who collect papers Italy doesn't ask for, because they read about them somewhere online, and then pay to have them translated. Ask us first which documents you really need.

Who does what

What only you can do

  • Obtain your Certificate of No Impediment, or the equivalent document for your nationality
  • Send us a scan before you do anything else with it

What we do for you

  • Check which documents you need and whether any needs a translation
  • Have it translated and sworn at an Italian court by Efffetti, the translation service of our group
  • Deliver everything to the Comune at the right time

Certificate of No Impediment for Italy by nationality

The document you need, and how you get it, changes with your nationality and where you live: British citizens, American citizens, Canadian citizens, Australian citizens, brasileiros, and other nationalities and mixed couples.

Not sure what your case needs?

In a 30-minute consultation on Google Meet we look at your nationality, residence and marital status and tell you exactly which documents you need and whether any translation is required. It costs €50, deducted from our fee if you then ask us to take care of your paperwork.

Book a consultation

Frequently asked questions

What is a Certificate of No Impediment?

A document issued by your own country confirming that there are no legal obstacles to your marriage. In Italy it is also called Nulla Osta.

Does a Certificate of No Impediment always need a translation in Italy?

No. Many equivalent documents arrive already in Italian or are bilingual. When a translation is needed, as for the British CNI, it must be sworn at an Italian court.

Can I use a certified or notarised translation from my country?

No. Italian town halls only accept translations sworn before an Italian court.

What does court-sworn translation mean?

The translator swears before an Italian court that the translation is accurate, which gives it legal value in Italy.

Who does the translation?

Efffetti, the translation service of our group, once we have confirmed which documents you need.

Should I translate my documents before talking to you?

No. Check with us first which documents you actually need: many couples bring, and translate, documents Italy doesn't ask for.

Your wedding in Tuscany begins here

Tell us what you are planning.

Request a tailored proposal

Awards and press

WeddingWire Couples’ Choice Award 2024Wedding Chicks Wedding Pro 2026AFWPI memberAs seen on Style Me PrettyAssociate member of EPAFeatured in Brides magazineFeatured in Wedding Ideas magazineFeatured in World Class Destination WeddingsVerified vendor on WedEscape

WeddingWire Couples’ Choice Award winner, 2011-2024